Все новости
Релиз·1 мин чтения
Наши игры теперь говорят на трёх языках
Английский, русский и узбекский доступны во всём каталоге — перевод сделан людьми, а не машиной, и проверен носителями языка.
Локализация обычно делается маленькими студиями в последнюю очередь — и это обычно заметно. Мы хотели сделать её хорошо, поэтому делали медленно.
Каждую строку в каждой игре перевели на русский и узбекский люди, которые сами играют, а затем проверили второй раз в контексте — внутри работающего приложения, а не в таблице. Эта вторая проверка нашла около сотни строк, формально правильных и совершенно неверных по тону.
Что изменилось
- Все меню, обучение, цели уровней и описания в магазинах на трёх языках
- Числа, даты и формат счёта следуют правилам каждой локали
- Шрифты проверены на полный набор кириллицы и латиницы с диакритикой
- Язык при первом запуске берётся из настроек устройства и меняется в любой момент в настройках
Этот сайт доступен на тех же трёх языках, и каждая страница написана отдельно для каждого из них.
